이쁜 우리아이들을 위한 동영상 인코딩-휴대기기용 한글더빙판만들기. 하영

시나리오
내일은 엄마와 하영이가 기차여행(이라기 보다는 집안행사참석)을 떠나는 날입니다. 능력이 좋은 엄마는 회사에서 상사에게 아이패드를 뺐어 옵니다. 오호. 하영이는 지루한 기차여행속에서 아이패드를 통해 동영상을 볼수 있겠군요.  자 이제 아빠는 하영이가 좋아하는 3종세트 애니메이션을 아이패드에서 볼수 있게 mp4 형식으로 인코딩 하기로 했습니다. 
그럼 시작. 보통 요즘은 HD급 avi동영상화일을 사용하겠습니다. 하영이는 아직 한글을 읽지 못하기 때문에 한글더빙판으로 준비했지요. 인코딩 프로그램은 국민 인코딩 프로그램인 팟인코더를 실행합니다.  output포맷은 아이패드로 동영상 선택하고 인코딩 진행. 랄라라.~~ 자그럼 열심히 인코딩한 mp4화일을 PC에서 돌려봅니다.
아.뿔.사

음성은 영문에 한글자막까지 입혀진 돌연변이 동영상이 만들어져 버렸습니다. 
아니야. 아니야. 내가원한건.
한글더빙음성에 자막이 없는 동영상이 필요했단 말이닷..


동영상을 잘 만들어야지

자 그럼 분석에 들어가보죠. 왜 이렇게. 의도하지 않는 동영상이 만들어 졌는지... 우선 원본동영상을 한번 동영상 플레이어로 돌려보겠습니다. 다음팟플레이어의 경우 동영상을 플레이 한상태에서 동영상에 포함된 음성정보는 a키 이며 자막정보는 l(엘)키로 정보를 알수 있습니다. 


위에서 각각 a키와 l 키를 누르면 자막과 음성 정보를 확인 할수 있습니다. 위의 동영상은 음성은 각각 영어더빙과 한글더빙이 포함되어 있으며 자막 또한 한글자막과 영문자막이 포함된 영상임을 알수 있습니다. 아이들에게 보여줄 애니나 영화의 더빙화일들은 저렇게 자막과 영상이 한/영 모두 포함된  경우가 많습니다. 
노트북이나 PC환경에서 팟플레이어 또는 KMP플레이어로 감상하는 경우 동영상 플레이어에서 알아서 한글자막과 한글더빙으로 선택되어 플레이 됩니다. 하지만 휴대용기기로 더빙화일을 인코딩하는경우 자막을 넣을지 유무와 특히 더빙음성을 반드시 올바르게 선택해야 합니다. 

저는 당연히 자막은 없애고 한글음성 더빙으로 인코딩를 할 작정입니다. 우선 PC에서 동영상 플레이어를 통해 한글더빙이 몇번채널에 할당되었는지를 확인해야 합니다. 위 동영상의 경우 레터박스안의 정보를 통해 Audio 2번 즉 2번채널이 한글더빙 채널임을 알수 있습니다. 이정보를 기억한 후에 이제 다음팟 인코더를 실행합니다.

인코딩 옵션은 원하는 휴대기기에 맞추어 템플릿을 선택하고 동영상화일을 선택합니다. 해당 동영상화일에서 오른쪽마우스 버튼을 누르면 위와 같이 오디오 선택 팝업화면을 확인할 수 있습니다. 앞절에서 한글더빙은 2번 채널임을 확인했으므로 2번채널을 선택합니다. 


동영상의 자막을 없애기 위해서는 환경설정으로 들어가서 자막부분의 출력을 체크해제 합니다.
자막과 음성선택을 완료 후 인코딩을 시작하면 됩니다. 

핑백

  • 小畜 亨 密雲不雨 自我西郊 : 2011년 내 이글루 결산 2012-01-09 11:58:54 #

    ... 78회) | 26개월 하영-어린이집 발표회 2위: 육아일기(58회) | 27개월 하영-일일전업아빠 체험 3위: 동영상(19회) | 이쁜 우리아이들을 위한 동영상 인코딩-휴대기... 4위: 아이폰(13회) | 아웃룩과 아이폰의 음력기념일 동기화 5위: 요리(10회) | 계란찜의 TIP-장모님 레시피 1위 ... more

덧글

  • 하늘처럼™ 2011/08/31 14:33 # 답글

    처음 인코딩 할때 생각나네요..
    자막이 화면 반을 가리던.. ㅠㅠ
  • hkmade 2011/08/31 14:34 #

    역시. 고수이셨군요.
    만드는 재미.. ^^
  • 하늘처럼™ 2011/08/31 14:36 #

    이제는 집 컴터가 너무 느려서 인코딩 못합니다.. ㅋ
    (친구와 동생을 마구 내쳐서 받아내지요 ㅎㅎㅎ)

    그리고 음성까지 되는건 배워갑니다..
  • 코난 2018/01/11 10:01 # 삭제 답글

    아이고 인고팅을 4번을 했는데 없전 자막 나오고 영어로 나오 해서 고생했는데 이런것이 있었군요.. 감사 합니다.
댓글 입력 영역



Google Analytics

머니플랜